사회혁신가여 세상을 바라보며 사람들의 노래 소리에 귀를 기울여라 !

뮤지컬 ‘레미제라블(Les Miserables)' Epilogue 中에서

Do you hear the people sing

Lost in the valley of the night?

It is the music of a people

Who are climbing to the light.

사람들의 노래가 들리는가?

밤의 계곡에서 길을 잃은 이들의 노래가 !

빛을 향해 오르려 하는 이들의 노래가 !

For the wretched of the earth

There is a flame that never dies.

Even the darkest night will end

And the sun will rise.

이 땅 위의 가엾은 이들을 위해

결코 사라지지 않는 불꽃이 있으니

어두운 밤은 끝날 것이며 태양은 밝아 오리라

They will live again in freedom

In the garden of the Lord.

They will walk behind the plough-share,

They will put away the sword.

그들은 다시 자유로이

주의 정원에서 살아가리라.

그들은 쟁기를 쥐고 걸을 것이며

칼을 칼집에 넣으리라

The chain will be broken

And all men will have their reward.

얽매였던 사슬이 끊어지고

모든 사람은 합당한 대우를 받으리라

Will you join in our crusade?

Who will be strong and stand with me?

Somewhere beyond the barricade

Is there a world you long to see?

그대 우리의 ‘거룩한 싸움’에 함께 하겠는가?

누가 나와 함께 굳세게 서있겠는가?

바리케이트 너머 어딘가에

그대가 갈망하는 세상이 있다.

Do you hear the people sing?

Say, do you hear the distant drums?

It is the future that they bring

When tomorrow comes!

사람들의 노래가 들리는가?

저 멀리 북소리가 들리는가?

내일이 오면 미래는 시작되지 !