I've got butterflies in my stomach

I've got butterflies in my stomach

초조하고 긴장감을 느낀다....

나비는 아름다운 생명체로 묘사되지만, 서양에서는 나비가 무리를 지어 한꺼번에 날아오는 것을 악마의 환생으로 여겨 두려운 존재로 받아들인다고 합니다. 그래서 butterflies라는 복수형 단어는 두려운 마음에서 나타나는 초조감을 의미합니다. 어떤 사람의 'stomach(배)'에 두려운 'butterflies'가 들어가 있으니, 그 사람의 기분이 어떨지는 미뤄 짐작할 수 있습니다. 즉, 'butterflies in one's stomach'는 어떤 행사나 일이 다가오면서 초조함, 두려움, 긴장감이 느껴지는 불안한 상태를 말합니다.

[예문] On the stage, there were butterflies in her stomach. Her mouth was dry and her knees were shaking. (무대 위에서 그녀는 초긴장 상태였다. 입은 마르고, 무릎은 후들거렸다.)

a feeling of tension in the Korean Peninsula....한반도의 긴장감...